中国文学英译絮谈

沙枫

王安石几首诗的英译

香港中文大学出版的半年刊《译丛》（Renditions）创刊号，刊登了刘若愚翻译的王安石诗歌六首。《新花》、《即事二首》、《染云》、《南浦》、《竹里》。

《染云》全诗是：

染云为柳叶，剪水作梨花。
不是春风巧，何缘有岁华。

英译如下：

Dyeing clouds to make willow leaves,
Cutting water to form pear blossoms;
If it weren't for the spring wind's skills,
How could we have the glory of the year?

是译得不错的。

王安石写诗爱用“春风”两字，又如上文提到《竹里》，全诗是：“竹里编茅倚石根，竹径疏处见前村。闻眠尽日无人到，自有春风为扫门。”最后一句，又有“春风”两字了。

刘师舜在“One Hundred and One Chinese Poems”中也译了一首王安石的《元日》，诗中又有“春风”，全诗是：

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。
千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

英译如下：

Amidst the noise of firecrackers, the year
Comes to and end;
The spring wind helps and the tu-su warms.
The rising sun shines on innumerable thresholds,
New peach-wood boards replace the old charms on the doors.

王安石爱用“春风”，也用“春色”，例如一首《夜直》，全诗是这样的：

金炉香尽漏声残，翦翦轻风阵阵寒。
春色恼人眠不得，月移花影上栏干。

此诗有两人英译。英人罗旭龢（Robert Kotewall）的译文如下：

The golden bowl's incense burns to ashes, the sound of the water-clock fades;
Snip, snip goes the light breeze with its gusts of chill.
Spring's hues tease me, and I cannot sleep;
While the moon moves the shadows of the flowers up the balustrade.

英人翟理士（Giles）的译文如下：

The incense-stick is burnt to ash, the water-clock is stilled,
The midnight breeze blows sharply by and all round is chilled.
Yet I am kept from slumber by the beauty of the spring,
Sweet shapes of flowers across the blind the quivering moonbeams fling!

翟理士译诗胜在押韵，而罗旭龢的译文则胜在明白。